Viens, toi !
Messire samouraï, attendez !
Mademoiselle,
pour l'instant, j'ai très envie de l'embrocher.
Prends soin de ton sabre.
Je l'ai aiguisé.
Occire, tel est le rôle du samouraï.
Risquer ma vie pour des types pareils,
c'est navrant ! Je vais me battre, moi !
Je vais les mettre en pièces, ces Brigands !
Nous voilà sept, à présent.
La compréhension mutuelle
Et le partage éternel
N'étaient pour moi que bulles éphémères
Noyées dans les sables du temps
Jamais je ne croyais pouvoir les attraper
C'est pourquoi j'étais désespérée jusqu'au jour
Où je t'ai rencontré
Combien
De douleur
Gardais-tu au fond de ton cœur solitaire ?
Combien
De tristesse
Cachais-tu au fond de tes yeux souriants ?
Cette rencontre miraculeuse est mon trésor
Nos yeux se touchent et je deviens forte
Si ce n'est pas ce que l'on appelle l'amour
Alors qu'est-ce que l'amour ?
Épisode 13 : Tirer !
Bonjour.
Tiens ! Messires samouraïs...
Merci d'être venus malgré le brouillard.
Je vous en prie, entrez donc.
Merci, je vais rester là.
C'est à Kirara, tout ce fatras.
Elle les a beaucoup compulsés, on dirait.
Des tortues coursières et des camelots les lui ont donnés.
Elle a toujours aimé lire.
C'est pour ça qu'elle ne s'intéresse qu'à ce qui se passe hors du village.
Nous revoilà.
Tiens, Katsu !
Komachi ! Appelle-le messire Katsushiro, voyons.
Qu'y a-t-il, Kanbe ?
J'ai un service à vous demander.
Un service ?
Des Brigands vont bientôt arriver.
Et je voudrais que vous cachiez les femmes et les enfants ici.
Si vous avez peur, je laisserai Katsushiro ici.
Ne vous faites pas de souci. N'est-ce pas, Doyenne ?
Oui, ça ira.
Katsushiro, bats-toi autant qu'il le faudra.
Kirara, puis-je te parler ?
Katsushiro ?
Il ne peut tuer s'il n'a personne à protéger.
Autrement dit, il n'est encore qu'un novice.
Je n'abandonnerai pas Katsushiro.
Je ne le laisserai pas souffrir seul.
C'est moi qui lui ai fait choisir le destin de combattant.
S'il est souillé par le sang,
je le purifierai.
Je suis responsable de vous avoir fait tous venir.
Très bien. Dans ce cas, je n'ai rien à ajouter.
Je prierai pour la victoire.
Je me demande ce qu'ils se racontent.
Ça va se compliquer.
Quoi donc, Okara ?
C'est un secret de jeune fille.
Je m'ennuie...
Messire Kikuchiyo !
Arrête de dire messire !
Où as-tu pris ce sabre ?
Je l'ai trouvé.
Que veux-tu en faire ?
Je veux apprendre à le manier.
Ça me faisait mal au dos mais plus maintenant.
J'arriverai bientôt à découper ce que je veux.
Où avez-vous acheté ce corps ?
Tu veux être un samouraï mécanique ?
Pourquoi ça ?
Je vais tuer des Brigands ! Rien de tel pour tous les vaincre !
Alors dites-moi, où l'avez-vous acheté ?
Arrête.
Pourquoi ?
Je veux pas te voir embrasser ta femme avec un corps en métal.
Mets-toi en garde.
Je vais t'enseigner le sabre.
Kikuchiyo néglige complètement son rôle de guetteur.
Shichi...
Laissons-les faire encore un peu.
- Mais... - Je vais le remplacer.
Encore raté...
Je m'y suis fait, moi. Je battrai facilement les Brigands.
Toi, par contre, tu ne fais pas du tout de progrès.
C'est qu'on a du mauvais matériel !
C'est toi, le mauvais.
Arrêtez ça ! On s'y remet, et en vitesse !
Messire ?
Ils arrivent.
C'est calme.
C'est trop calme. Un peu comme si...
Qu'y a-t-il ?
La première scène est pour aujourd'hui.
Ils sont à environ dix lieux.
Ils arrivent.
Ça va commencer ! Préparez-vous à combattre !
Les femmes et les enfants, allez chez la Sourcière !
Les autres, comme prévu !
Tirez ! Tirez !
Les voilà ! Les Brigands arrivent enfin !
Il y en a tant que ça ?
Ils sont plus nombreux que prévu.
Comment ça se passe ?
On a mis les Seigneurs Brigands sacrément en rogne !
Manzo, qu'est-ce que tu racontes encore ?
Même avec sept samouraïs,
c'est impossible de vaincre autant de Brigands !
Il faut nous excuser !
C'est trop tard, ils nous pardonneront jamais !
On n'a plus qu'à risquer le tout pour le tout !
Ils sont nombreux, mais on ne peut reculer.
C'est énorme !
Stop !
Fixez l'échafaudage !
Merci pour ton travail.
On a fini juste à temps.
Ils sont venus en nombre.
Tu les crains ?
Au contraire, c'est ce que je voulais. À propos...
- Où est Kikuchiyo ? - Ici !
Désolé d'être en retard.
- Bande la baliste. - Ouais !
Rikichi !
C'est toi qui tireras.
Moi ?
Avant toute chose, tu dois te venger.
T'inquiète pas, il suffit d'enlever une cale.
Mettez-vous en position !
En position !
Faites place !
Chaud devant messire Kikuchiyo !
Bandez la baliste !
C'est ma maison !
Calme-toi, Manzo.
C'est trop tard.
Stop !
Prêt à tirer !
Approchez...
Ceci n'est pas de l'intimidation. Jetez les armes et rendez-vous.
Tirez !
Vas-y !
En plein dans le mille ! Ça vous apprendra !
Ils l'ont eu !
Impressionnant !
Les filles !
Rentrez à la maison.
Mais...
La bataille...
La bataille a commencé.
Regardez !
Ils approchent !
Calmez-vous.
Préparez-vous à tirer en position.
Les voilà, youplà !
Pont de Kanna
Tirez !
Ne vous reposez pas ! Tirez !
Vous dégustez ! C'est bien fait pour vous !
Tout Brigands qu'ils sont, les flèches et la chute ont dû les tuer.
Ils sont terribles, les samouraïs.
Ils restent calmes, même après avoir tué tout ce monde.
C'était bien joué !
Apportez des cordes.
L'Ancien !
Les Brigands sont morts ?
Oui, ils sont morts.
On les a criblés de flèches.
Ils ont souffert ?
Oh oui, ils ont souffert !
C'est bien.
Mais je ne pense pas que les Brigands en restent là !
Qu'allons-nous faire ?
Les Brigands vont se mettre en rogne. Que va-t-on devenir ?
Mosuke...
On a fait une grosse bêtise, non ?
Mosuke !
Tu ne veux pas mourir, dis ?
Alors tu te battras.
Comment faire ? Si on attaque de front, ils tireront.
Ils ont entraîné les paysans à manier l'arc.
C'est une déclaration de guerre ! Je suis absolument horrifié.
Les samouraïs...
Écrasez-les !
- Derrière ! - Kirara ?
Le flot de la brume se trouble.
Encore ?
Ne t'inquiète pas.
On est avec Tonton, rien à craindre.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dix mille pardons !
Paysans, que faites-vous ?
On a ouvert les yeux, finalement !
On a tué des Seigneurs Brigands, et on a compris notre erreur.
De quoi vous excusez-vous ?
Nous ne sommes que de simples paysans,
et nous pensions vous tuer.
Mais on a pris peur.
Il vaut mieux rester paysans. La guerre, c'est pas pour nous.
On sait que vous êtes fâchés,
que vous nous tueriez si des samouraïs venaient.
Mais on veut se rattraper, à présent.
On vous donnera tout ce que vous voulez.
Veuillez accepter ce riz en guise d'excuse.
S'il vous plaît, pardonnez-nous !
On vous en prie !
Bien sûr qu'on va rapporter le riz.
Mais cela ne nous suffit pas.
Où sont les samouraïs ?
On les a arrêtés.
Un vieil homme vivait caché
Les yeux fixés sur le lointain
Un bébé en pleurs
Réclame la douceur de sa mère
Nous expions à la naissance
Les péchés des autres
Il n'y a pas de futur sans espoir
Le présent devient le passé sans se presser
Nous ne faisons que de belles phrases
Ces mots ne sont que mensonges
Sous une pluie battante
Quelque chose se montre puis s'estompe
Adaptation : Kinuko Kasai et Alain Roy
Sous-titrage : C.M.C.
Bande-annonce
Épisode 14 : Se lâcher !
C'est Okara. On se frotte enfin aux Brigands.
La grosse baliste qu'on a faite,
elle a transpercé un Brigand de part en part.
C'était super exaltant à voir.
Tout le monde est émoustillé. C'est vraiment une armée improvisée.
C'est tout Kanbe, ça.
Il sait super bien contrôler les gens.
Mais pourquoi a-t-il toujours perdu ses batailles ?
En fait, il y a peut-être aussi un accroc dans ce plan.
À propos de Kanbe, parlons de la sœur de Komachi, Kirara.
C'est une femme diabolique.
Je crois que c'est elle qui a séduit les samouraïs, pas les promesses de riz.
Les Brigands sont vraiment en boule.
Je me demande si je serai là pour vous parler, la prochaine fois...